[1]此处指《往生要集》正文。
[2]出自《古今和歌集》卷11第488首。可译为“吾情如气升，盈盈满虚空，愁思无处散，郁郁不得终”。
[3]特指夏天喜欢聚集在灯光下的飞蛾。在《古今和歌集》中，飞蛾扑火烧身被认为是一种不顾后果的愚蠢行为，同时可以形容爱的煎熬。
[4]平安中期以后，实际去地方赴任的国司中的最高位。
[5]位于京城以东的诸国或地方，日本古代指逢坂关以东的地方。
[6]指宛如月中桂树那样可望而不可即之人。典出《伊势物语》，可译为“明知影可见，遥遥不可及，君如月中桂，脉脉不得语”。
[7]出自《古今和歌集》卷11第470首，作者为素性法师。可译为“菊瓣之白露，闻声睡意无，难忍愁思苦，夜起昼隐没”。
[8]出自《古今和歌集》卷11第482首，作者为纪贯之。可译为“相逢何其难，宛如上青天，愿听远雷声，相思情绵绵”。
[9]平安初期雅乐逐渐走向日本化的过程中形成的一种声乐体裁。
[10]据传岐阜县飞騨地区的浅水桥。《阿佐牟豆能波斯登登呂》（文中催马乐）的舞台，一说为福井县浅水町的桥。
[11]日本寝殿造建筑南端临池而建的建筑，因可以在此钓鱼而得名。
[12]《伊势物语》是日本现存最古的和歌短篇故事集，成书于平安时代初期，是日本和歌物语的开山之作。
[13]一种高级和纸。
[14]对妓女写给客人书信的总称。
[15]Cahors，法国南部地名，重要的葡萄酒产地。此处指该地出产的一种颜色深黑、口感浓稠的红葡萄酒，别称“黑酒”。
[16]歌舞伎演员的艺名，全名为市川左团次，根据本书创作背景应为第二代的高桥荣次郎（1880—1940）。
[17]指第一次世界大战（1914—1918）。
[18]HenryPoole，英国知名时装店，成立于一八〇六年，以手工定制名贵男装闻名。
[19]指一九四六年一月四日联合国盟军总部公布的公职追放令，公职追放令的主要目的是要禁止战犯出任日本政府的公职。
[20]“待合”为“待合茶室”的简称，是专供男女私会、客人和艺伎游乐的酒馆。
[21]此处原文为寿ぎ，日语中的汉字“寿”有祝贺的意思。以此于演讲中强行加入“寿美江”名字中一字。
[22]指月桂叶编制的花冠。古希腊人视月桂为圣物，以此表示荣誉。
[23]不兑现纸币是由政府发行的不能兑换成黄金或白银的纸币，其购买力源于政府的权威和信誉。自金本位取消后，政府发行的纸币均为不兑现纸币。
[24]描写风景和事物的日本画，出现于平安时代，是日本绘画的流派之一。
[25]法语为FoliesBergère，巴黎著名歌舞厅。
[26]集会时，穿戴打扮好的人在一定的背景前，努力模仿画作中的姿势保持不动，以充余兴。
[27]法语，《爱的课程》。
[28]用面孔做各种表情的表演技术。
[29]日本古典戏剧的一种。
[30]又称中部山岳，是位于日本中部的飞驒山脉、木曾山脉、赤石山脉等三个山脉的总称。
[31]法国钢琴与风琴演奏家、作曲家夏尔·卡米尔·圣桑（CharlesCamilleSaint-Saëns，1835—1921）的歌剧作品，以《圣经·旧约·士师记》中大力士参孙和妇人大利拉的故事为题材创作而成。
[32]雅克·奥芬巴赫（JacquesOffenbach，1819—1880），德裔法国作曲家，法国轻歌剧的奠基人，代表作有《美丽的海伦》《霍夫曼的故事》等。
[33]日本旧制中小学开设的课程，现改称道德课。
[34]织物名，日本传统工艺品，因出产于日本京都的西阵地区而得名。
[35]原文为ルシヘル，语源为拉丁词Lūcifer，常见音译“路西法”。
[36]日本歌舞伎《伽罗先代萩》等描写侠客、武士内部派系斗争剧目中的出场人物，是图谋霸占主家家业的恶人，是典型的十恶不赦形象。
[37]基督教的主要仪式之一，也是一种特殊的崇拜仪典。
[38]指花山天皇（968—1008），日本第六十五代天皇（984—986）。
[39]日本平安时期正二位太政官，权限与左大臣相同，位于正一位太政大臣之下。
[40]大膳职的长官，负责管理古代日本地方的杂物、菜果、酱肴等的调配、食物的烹饪等。
[41]具有本职工作的人担任其他职务时补任的职务。平安时代以后指院、亲王家、摄关家之类的政务所的长官，也指政务所下属机构文殿、厩司等机构的长官。
[42]宫中身份很高的女官。
[43]平安时代由唐朝传到日本，在米粉或小麦粉中加入葛粉，做成水果形状后用油炸的点心。
[44]弘徽殿为天皇御所内的后宫七殿五舍之一。其北面正上方为登华殿，南面为清凉殿。东侧上角是常宁殿、下角是承香殿，而西侧下角是飞香舍、上角是凝花舍。由于与天皇所居的清凉殿很近，因此多作为皇后、中宫或有势力的女御所居之宫室。
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢相亲走错桌，女方福斯财富榜第一请大家收藏：(www.aikansu8.com)相亲走错桌，女方福斯财富榜第一爱看书吧更新速度全网最快。